"Amerika képtelen lassítani.
Féktelen, beteg tempót diktálunk."
- Na, mennyivel tépünk? - Szülők, te bunkó!
170-nel, tündér!
Tuttleberg Megyei kórház
Az volt a kórház, Reese!
- Jön a baba! - Csigavér!
- Beragadt! - Kapaszkodj meg! Mehet?
1... 2... 3!
Kisfiunk született!
Elengedtek a Gofri Kunyhóból...
Pályaválasztási nap
...hogy meséljek nektek a munkámról.
Hát dióhéjban ennyi.
Így telik egy gofri-menedzser napja.
Halvány dunsztom sincs, mit mondjak még.
Gyors akarok lenni!
Azt se tudom, merre van a budi.
Tapsoljuk meg! Köszönjük!
Ricky Bobby jön. Itt van a papád?
Évek óta nem láttam a fatert, tanárnő.
A muter szerint vagy a gázt nyomja...
...vagy a macákat.
Csendet, gyerekek! Brennan jön.
Fel ne vedd, haver!
Sülve-főve, legjobb haverok.
Börtönőr, igaz?
Hali, tündérke! Reese Bobby.
A kis fütykös pályaválasztási napjára jöttem.
- Fater! - A hétszázát,
de megnőttél! Hány hónapja nem láttalak?
- 10 éve. - Az anyját!
Le kell állnom a fűvel.
Itt nem dohányozhat.
Egy önkéntes tűzoltó?
Mellesleg félprofi autóversenyző,
és amatőr tetkófestő is vagyok.
De sosem lesz belőled Formula 1-es versenyző,
ha olyan lúzerekre hallgatsz,
- mint ez az okostojó itt. - Köszönjük, apuka!
Egy tanár csak lelassít.
Mert tiéd a lé, ha jó a tempó, és tiéd a nő, ha a bré frankó.
Ezt már kenitek, mi?
Ártatlan vagyok, emberek!
Felháborító!
Miféle bánásmód ez?! Kikérem magamnak!
Cellatársak voltunk, Andy. Visszakapod.
Fater!
Te leszel a legjobb, ne hallgass rájuk!
Született tehetség vagy. Figyelj, ha nem lehetsz első, légy utolsó!
Ha nem lehetsz első, légy utolsó!
- Találkozunk, ha felnőttél! - Fater! Várj!
TALLADEGA PÁLYA 15 ÉVVEL KÉSŐBB
A nagy kánikula ellenére is...
...180 ezren vannak itt, hogy végig izgulják a talladegai futamot.
Terry, lengetik a zászlót. Gyere be a boxba, megnézzük!
Nevető bohóc
Gyerünk, fiúk!
Ez az! Tempó!
Tartsd még!
- Megvan! - Szép volt!
Szép emelés volt!
Sülve-főve, haver!
- Sülve-főve! - Most vagy soha, Terry!
Indulj! Mit csinálsz?
- Brunyálnom kell! - Hajrá, hajrá!
Miért pattogsz, Lucius? Utolsók vagyunk.
Már brunyálni se lehet?
Hát erről van szó!
Ezért röhög rajtunk mindenki.
Lássuk be, szarok vagyunk!
De utolsónak lenni nem is olyan rossz! Azért mert,
becsületesen küzdünk, és barik maradtunk.
Dugulj el!
Látom Terryt! Pipihúst eszik.
Hé, skacok! Állati finom! Kóstoljátok meg!
A szósz tényleg jó.
Ezt bekapom, aztán telózom,
- és megyek, okés? - Figyeljetek,
ha nem ül be valaki a kocsiba,
örökre cseszhetitek a pipihúst!
Nem hiszem el, hogy itt senki sem akar száguldani.
Én szeretnék.
Gyorsan adjatok rá egy overallt! Húzzatok bele!
- Mi lesz már? - Haver!
Emlékszel, amikor bioszon intőt kaptunk, mert autókáztunk?
- Igen. - Na, most ki a gyépés?
- Ez az! - Ráérsz később?
A verseny után?
Nem tudom. Nem kéne indulnom?
De! Csak fel vagyok pörögve!
- Én is. - Szeretlek!
- Mi? - Semmi.
Sülve-főve! Söpörd le őket!
Tudd meg, te vagy a legjobb barátom! Csak te!
- Tudom. - Gondolok rád!
- Indulok. - Tépj!
Hajrá, Ricky!
Ne add fel, cimbi!
Vésd az agyadba:
Ha összetöröd a verdát, zsebből kell kipengetned 200 rongyot.
Kemény szavak, Lucius, de azért beletaposok.
Szabad lesz?
Nocsak! A "bohócarcú" 26. Kocsi megpróbál az élre törni.
De nem Terry Cheveaux ül a kormánynál,
hanem a csapattársa.
Megosztok veled egy személyes infót.
Úgy izzik a gyíkom az izgalomtól,
mint Obi Wan lézerkardja! Mekkora király vagyok!
Igazi versenyautót vezetek!
A betyárját!
Gyerünk!
A szerelőbrigád eddig ismeretlen tagja, Ricky Bobby a harmadik.
Először is, hol tanult meg így vezetni?
Egy kocsiban. Ment magától.
Nem hallom.
Egy kocsiban. Ment magától.
Szépen hasított a srác, Mr. Dennit.
Van nekije vér a pucájában. A Dennit Racing lecsap rája.
De apa, ez a parasztgyerek...
...beszélni se tud.
Fiam, nem csicseregni kell nekije, hanem vezetni.
Bárcsak te lennél ilyen paraszt!
Mintha a tejúton hasítottam volna.
Hova tegyem a kezem?
Le.
Nagyon jó érzés itt állni, és örülni.
Végül is az a legfontosabb, hogy jó legyen.
- Mit mondott, hogy híjják? - Ricky, Ricky Bobby.
Ricky Bobby? Két keresztneve van?
És akkor? Beszélni akarok vele!
Minden jó, ha vége jó.
Így igaz! Remek volt. Gratulálok, Ricky!
R. Bobbyt látták, aki mostantól méltán követel...
...figyelmet magának.
Ismét fölényesen nyert Ricky B.,
a NASCAR újonca.
Első vagy utolsó, apukám!
Ricky nem békél meg a 2. hellyel!
Imádok nyerni.
ELSŐ VAGYOK
Energia ital Csoda
A Dennit Racing Rt. Nevében bejelentem, hogy új autót indítunk.
Ricky Bobby unszolására,
akit a fiamnak tekintek, de annál sokkal többre tartom,
Cal Naughton Jr.-t ültetem a kormány mögé.
Éljen Cal!
Csak annyit üzennék pilóta társaimnak,
ha égett szag csapja meg az orrukat,
nem a kipufogójuk rotyog,
hanem a sülve...
...főve duó szaggat!
Sülve-főve!
- Ez a nevünk! - Szó szerint!
Ricky Bobby elsőnek ér célba,
Cal Naughton Jr. A második!
- Ez az! - Haver!
- Sülve! - Főve!
Hé, turbókirály! Ezt a dudát nyomd!
Remélem, nagykorú!
Hogy hívják a didkódat? Charlotte?
Helló, Ricky!
- Dale. - Adsz egy autogramot?
- Kinek lesz? - Nekem,
- de el ne mondd a többieknek. - OK, lakat a számon.
Szevasz!
Hadd firkáljam össze a bébit!
Mostantól ne mossa a kobakját!
- Ez a legjobb. - Folyadék és vitaminpótló.
Ne! Susan vagyok, a titkárnője.
Tudja, hogy ilyenkor nem állok jót magamért.
Tudom, elnézést.
Közeleg a karácsony,
és nincs szebb ajándék,
mint a Jackhawk 9000!
Minden benzinkútnál.
A hölgyeknél is tarolni akarok,
de nem csak a pályán, ezért mindig van nálam...
...Maypax, a NASCAR együttvérző tamponja.
VÉR NÉLKÜLI GYŐZELEM
Csaó, itt Ricky Bobby!
Ha nem Big Redet rágsz, k... be.
Dr. Han édessége jót tesz nekem.
Szilva gumicukor!
- Boldog vagy? - Nagyon boldog.
- Helló, Ricky Bobby vagyok. - Én Cal Naughton Jr.
Senkinek sem ajánljuk, hogy Tijuanába utazzon.
Hányingerem van!
Itt Dick Berggren, Las Vegas.
Ricky Bobby újabb bravúros győzelmet aratott.
Ricky nem kispályás: Vagy nyer, vagy totálkárosra töri az autót.
A szitu a következő: Én vagyok a csúcs.
Aranyat pisálok.
Sőt, mindenkit verek nagyságban.
Egy bazi nagy, szőrös nyerőgép vagyok!
Ha nem lehetsz első, légy utolsó! Érti?
Ez a szólás jogvédelem alatt áll.
Gyertek tápolni! Egész nap a konyhában robotoltam.
Drága Kisjézus,
vagy ahogy déli tesóink mondják: "Hezusz,"
köszönjük Neked a bőséges eledelt. Hála a pizzafutárért, a KFC-ért...
...és a mennyei Taco Bell kajáért.
Köszönöm neked kis családomat,
a gyerekeimet, két kirívóan jóképű fiamat,
Walkert és Texasi Kopót,
vagy röviden T.K.-t.
Kösz a jótestű asszonykát,
hogy mindig fickós lehessek.
Akinek a segge simán 94 pontos egy 100-as skálán.
És a legjobb haveromat, Calt,
akire mindig számíthatok.
Sülve-főve.
Drága Kisjézus, köszönet Carley apjáért, Chipért,
és kérünk Téged,
mielőbb gyógyítsd meg rothadó lábát,
mert már elviselhetetlen a bűz, és a kutyák is rácuppantak!
Édes pici Jézuskám...
Szívem,
Jézus felnőtt.
Nem kell mindig egy csecsemőhöz imádkoznod.
Nekem a karácsonyi Jézuska a legkedvesebb.
Tőlem imádkozhatsz a felnőtt, a tini...
...vagy a szakállas Jézushoz.
Tudod, mit?
Azt akarom, hogy úgy imádkozz, hogy holnap nyerjünk!
Jézuskám,
aranyszövésű pelusodban, húsos kis öklöcskéidet harapdálva,
- nyálacskád a... - Szakállas fószer volt.
De én a bébi Jézust csípem!
Én vagyok a bajnok, én hozom a lóvét!
Mondd végig!
Én szmokingos pólóban képzelem el Jézust,
mert aszondja: "elegánsban nyomom,
de azért bulis csávó vagyok."
Én is bulizós vagyok, mint Ő.
Szerintem Jézus nindzsa, és szamuráj harcosokat irt.
Néha hatalmas sas szárnyakkal képzelem el,
egy metál bandában énekel,
és néha leokád a színpadról.
Én pedig az első sorban csápolok.
Dugulj már el!
Jó.
Te kis dundi, 3 kiló 60 dekás újszülött Jézus babucika,
még csak gügyögsz,
de kis csecsemőként máris mindenható,
köszönjük neked eddigi győzelmeinket és a 21,2 millát.
Áldott zsozsó!
Jól kerestem a múlt idényben.
Bár a lé egy részét...
...a kizárólagos Powerade-szerződésnek köszönhetem.
Hadd mondjam el, hogy a Powerade nemcsak jóízű,
de hűsítő nedű is.
Alig várjuk, hogy megkóstoljuk az új Hegyi Extrém Áfonyát.
Légy áldott a kegyelmedért, drága Jézus babánk! Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Akkor kajázzunk!
Úgy levágtad komám, mint a disznót!
Nem mondom, jólesett.
Odatetted, mint a mutert!
Szalvétákat ölbe!
Jól telt a napod?
Nagyfater háborús érmeit dobáltam a hídról.
Jól hangzik. Neked is, Texas Kopó?
A tancsi kérdezi, mi Észak-Karolina fővárosa.
Mondom, Washington.
Bravó!
Erre ő: "Nem jó." Erre én: "Te lottyadt seggű tehén!"
Aztán üvöltözött, én meg bepisiltem.
És egész nap nem cseréltem ki a pisis gatyámat.
Most is a pisis gatyámban ülök.
19 éves koromig ágyba vizeltem. Nem szégyen az.
Elérzékenyülök, mert olyan keményen igyekeztek.
Jól van. Én is komoly,
finom lelkű gyerek voltam.
Én mondom, Ricky, meg vagy áldva.
- Nincs több két ilyen gyerek a világon. - Bizony.
Mint Carley dudáiból se.
Nincs még egy ilyen pár duda, azt garantálom.
Köszönöm, Cal.
Kedves, hogy ezt mondod, Cal.
Nagyon kedves. Ilyen kedves bókot még nem hallottam tőled.
- Hát, komolyan is gondolom. - Hagyd abba, még elsírom magam!
A szívemből jön, azért.
Nem bírom magamban tartani.
Rosszul nevelitek az unokáimat.
Állatok, nem emberek.
Kuss, vagy lekúrom a búrádat!
Lángszóróval lepörkölöm a bajszod!
Ez az, srácok!
Adjatok neki!
10 éves vagyok, de szétloccsantom az agyvelődet!
Felboncollak, és odadobom a májad a galamboknak!
A galamboknak! Tovább!
Te kezdted, öreg.
A nagy lófaszt a legnagyobb generáció!
Tom Brokaw egy köcsög.
Szörnyetegek!
A kólától rám jött a gyilok.
Ez jó!
Hagyjátok, hogy ezek a taknyosok így beszéljenek velem?
Még jó! Büszke vagyok rájuk!
Kiskirályok! Övék a pálya.
A fenébe is, te csak egy kísértet vagy.
Te csak egy jó csajt tudtál összehozni, és kész!
Kész! Nulla!
Ha puhányok lennének,
Columbo és Betty, a csúnya lány lenne a nevük.
Te laksz az én házamban, Chip.
Teperj le!
Jó étvágyat!
- Megvan! - Gyere ide!
Alakul.
Fogom a hajad.
TEXAS DICKIES 500
- Üdv, Stephen! - Ricky!
Megvan a két jegy a titkos haveromnak?
Persze. Itt van, cimbora.
Rendbe jött az anyád csípője?
Egyre jobb.
Sok sikert!
Összeszorul a szívem.
A fickó mindig félretesz két jegyet az apjának,
de hiába.
Szegénykém.
Talány az emberi szív.
- Adjuk el a cetliket, jó? - Még szép!
- Veszünk belőle sört. - Benne vagyok. Jó.
Az utolsó körökben McMurray vezet,
Naughton második, Bobby harmadik.
Sülve-főve, mint mindig!
- Szia, cimbi! - Naughton Jr. Szélárnyék manőverrel...
...előzéshez segíti Ricky Bobbyt.
Cirri-burri! Micsoda csapatszellem!
Naughton nem akar győzni?
Menjünk szélárnyékba!
Ricky Bobby előz.
Ez az!
Most Ricky jön.
Szedjétek le rólam!
Koccan! Forog!
Ne!
Anyám!
Szia, halálfia!
Ilyen nincs! Bobby rükvercben küzd tovább!
Nem adja fel.
Hátra arccal győzött Ricky Bobby!
Nagyon tud.
Jamie! A lúzereket mindenki utálja, de lásd, kivel van dolgod!
Jó vétel volt. A kukában lőttem.
- Győzelem! - Szép volt! Megvan!
Nem akarok ünneprontó lenni,
de életemben nem láttam még ilyen elfuserált taktikát.
- Kösz. - Nyertél,
de csak egy életed van.
Tudom! Egyszer mindenki meghal.
De ha így fejlődik a tudomány, és továbbra is dől a lé,
akár 245-300 évig is élhetek.
Az újság írta, hogy egy orosznak malacszívet ültettek a testébe.
Tudod, hogy? Tudod, mit jelent ez?
Nem tudom, mit jelent. Biztos tovább él.
- Hát, nem élte túl. - Nem élte túl?
Nem. De izgalmas, hogy ilyesmikkel kísérletezünk.
- Ricky. - Mr. Dennit.
Prosztata!
- Már be van nyomva? - Ünnepelünk!
Jó érzés nyerni, Ricky?
Úgy néz ki, a NASCAR...
...100 pontot levon az ujjmutatványod miatt.
Tudod, mennyi pénzbe kerül ez nekünk?
Félre ne értse,
de nem vált előnyére a kísérleti kasztrálás!
Mit mondtál?
Azt, hogy félre ne értse!
Nem beszélhetsz így velem!
- Dehogynem. - Nem!
Lásd: A Genfi Konvenció!
A megboldogult faterja is értené!
- Ez már az én csapatom! - A faterja bírta, ha nyertem.
Mrs. Jim Beammel...
...sürgősen szopogassanak el egy nyugi cukit!
- Csigavér! - Értem, Ricky.
Hadd kapjanak le minket, papi!
Te vagy a csúcs!
Fogd meg a kezem!
BO X
Fiúk, isteni verseny volt a mai.
- Szaggatott a sülve-főve duó. - Mint mindig.
Rickyvel kiskorunk óta társak vagyunk.
Úgy passzolunk egymáshoz, mint a kínai kaja meg a csokipuding.
Ja, de az a kettő nem nagyon illik egymáshoz.
Akkor úgy passzolunk, mint a kokain és a margarin.
Nem, hanem például, a mogyoróvaj és...
- A hölgyek, ugye? - Ja.
- Nem, a lekvár. - Jól mondom?
- Lekvár? - Lekvárt szoktál a nőkre kenni?
Na ezt meg kell beszélni! Hozok...
...sok-sok koktélt, berúgunk, és megbeszéljük.
- Megbeszéljük. - Úgy van.
Szombaton beszéltem a nagyival. Nemsokára lesz a szülinapja.
88 éves lesz. Mit vegyek neki?
Koporsót.
Figyelj, sajnálom, hogy ma nem sikerült neked.
- De első a csapat. - Semmi gáz, cimbi. Tudom, hogy megy.
De mi lenne, ha egyszer...
...te segítenél nekem győzni? Erről ábrándozom.
Jó, de ha te nyersz,
- hogy nyerek én? - Igaz.
- Gondolj bele! - Már gondolkoztam.
Nem mintha 18. lennél.
- Az ezüst is fénylik. - Az tuti!
Hülyeség! Nem is akarok nyerni.
Elfojtom magamban.
Helyes. Radírozd ki a búrádból, ne kínozd magad!
Fáj, de imádlak!
Szerezz neki egy dzsigolót!
- Mit? - Egy pasit, aki meghúzza.
Nem, most lesz 88 éves, és...
Az öregek is szeretnek hancúrozni.
Én inkább olyasmire gondoltam, mint...
- Szereti a mintás ágyneműt, takarót. - Már biztos van belőle ezer neki.
De hány pasi megy el hozzá, hogy megkettyintse?
- Egy sem. - Pontosan.
Legyél figyelmesebb, Glenn!
Rázzad!
Mi a franc ez?
Egy hörcsög haláltusája?
Kikapcs! Ez kínzás!
Ez a zene káros!
Kösz, nem kérjük!
Elég volt!
Nem tetszik a zsessz?
Nem elég finömhangolású?
Mi utáljuk a dzsesszt.
Akkor miért játssza a zenezsép?
Biztonsági okokból.
Van még Pet Shop Boys és Seal is.
Jean Girard vagyok.
Szintén profi ötóversenyző, mint önök.
Csak a Formula Un-ben.
Én vazsok a legjobb a világon.
Röppant nagy érdeklődéssel követem a karrierjét, Monsieur Böbi.
Tudnám ajánlani a logopédust.
Karamellát kajolsz?
Mint egy beszédhibás kutya.
Evidans, hogy az akcentüsomra céloznak.
Franszia vazsok.
Francia?
Mi? Dehogy vagyunk franciák.
Amerikaiak vagyunk Amerikában.
Ez a legjobb hely a Földön.
Mit adtak a világnak?
Zsorzs Busht, a McDönalds-t, és a pöpsierösítő gépet.
- És a kínai kaja? - Ja!
Az kínai.
- Pizza. - Ölasz.
- Chimichanga. - Mexikói.
Na, és mit tudnak a franciák?
Tőlünk származik a demokrászia, az exisztencializmus,
a ménage-á-trois.
Az döfi! El kell ismerni.
Hát, az utóbbi nem is rossz.
A 69-es, mikor a fej ott van a... Az a fogás.
A mi találmányunk.
Mi találtuk fel a misszionárius pózt.
- Szívesen! - Ricky Böbi,
csupán azért jöttem, hogy lezsőzzem!
Máris 3:0-ra vezetek.
Hallottátok?
Üdv az Államokban, amigó!
Gyors vagy, Ricky Böbi,
de én gyorsabb vazsok nálad!
Eressz el, te dzsesszes Formula 1-es Clouseau-klón!
Akár egy riadt petit mökuska,
félsz az óriás mogyorótól!
Elengedlek, Ricky.
Csak annyit kell mondanod:
"Zsötem franszia krémes."
Ki ne mondd! Egy amcsi nem hódol be!
- Dehogy mondom. - OK!
Figyelj, Franciska! Gondolkoztam rajta.
Törd csak el a karomat!
Nem akarom eltörni, Böbikám,
de állom a szavam.
Következő a szitu: Nem töri el,
mert Houdini gyorsan kiszabadul.
Hülye mazsom!
Passzolnátok egy sört?
Agent provocateur!
Gúnyt űzöl belőlem.
Mondd szépen: "Zsötem franszia krémes."
Csak egy kis infó: Ma ettem francia krémest.
Olyan, mint az amerikai pite.
- Mint a pite? - Igen.
Piteszerű, csak franszia és krémes.
- Az finom! - Mondjuk, kakaóval.
- Csak hogy tudd! - Néha sajttal is csinálják?
Igen, persze, a sajtos krémes.
Miért nem mondta ezt valaki előbb?
Tudod, mi van a kókusz krémesben?
- Ó, imádom a kókusz krémest. - Cukorral,
- citromlével, Grand Marnier-val. - Cukor és citromlé.
Legszívesebben most belemásznék egybe.
- És kirágnám magam belőle. - Nazson finöm.
Bárhogy végződik, ha végzünk, ehetünk olyat?
- Feltétlenül. - Akkor mondd azt, hogy:
- "Zsötem franszia pite." - Így sportszerű, nem?
- De. - Fair.
Nem! Tudni fogják, hogy francia krémes!
Nem baj.
Miért akarod, hogy eltörzsem a karod?
Nem érted, mert nem tudod, mi a szabadság lényege.
Nem érted, mi az a szabadság.
Repeszd csak meg a karom, ahogy a Szabadság Harangját megrepesztették!
Figyuzz, csak neked mondom, oké?
Felejtsd el egy kicsit a többieket!
Rendes volt tőle, hogy kiutat adott. De neked kell döntened.
Mit szólsz?
- Ne mondd ki! - Jó. Nem mondom.
Törd el, sampion gomba!
Ha akarod.
- Ez nem viccelt! - OK! Eltörted, engedd el!
- Nem mondtam. - Nem ám!
A törést a könokságodnak köszönheted.
Agyő!
Ácsi, flanci nacis csigakínzó!
Eltörted a haverom karját.
Helyre rázlak!
- Köszönj dr. Wattnak! - Hajrá!
Magam gondoskodom...
...a pilótám védelméről!
Tudja, mikor a pilótája! Minek a stukker?
Ezt bízd rám, Ricky!
Jean Girard a Dennit Racing új versenyzője.
Pontokat fog szerezni nekünk,
ami nem erősséged. Új korszak kezdődik.
Félre ne értse, uram,
hangsúlyozom, minden tiszteletem az öné,
de olyan ez, mintha a perverz bálna beakasztaná a kis delfinnek.
Jópofa hasonlat, Ricky.
Szerencsére nem érdekelsz többé. Jean a jövő,
te vagy a múlt.
Mutasd be a fiúkat, Jean!
Figyelem! Szeretném bemutatni a férjemet, Gregoryt!
Püszi!
A férje?
Szűzanyám! Dennit egy francia buzeránssal erősíti a csapatot.
Mindjárt elájulok.
Elönt a melegség...
- Szeretlek, Cal. - Ricky, Ricky! Édes istenem!
GYORS HÍREK
Mindenki a NASCAR új pilótájáról, Jean Girardról beszél.
Riporterünk, Davey Wesling bemutatja a titokzatos franciát.
Tehetséges. Különc. Rámenős.
Ezek a jelzők illenek leginkább Jean Girardra.
A versenyek előtt Girard a lovaiból merít erőt,
akik szintén langyosak.
Imádott férjével, Gregoryval...
...huncut sétákat tesznek a szabadban.
De ne gondolják, hogy Gregory a fakanalat választotta.
Világhírű németjuhász idomár.
Náci, hopp!
Bravó, bravó!
Most már csak Jeanon áll, hogy bekerül-e...
...a NASCAR elitjébe.
LOWE'S VERSENYPÁLYA
NEXTEL KUPA SELEJTEZŐ
Beszarás!
- Mi van? - Az ürge tud vezetni.
Figyeld a szervizfőnökét!
Tuti, hogy bezsebelt pár Nobel-díjat.
Hölgyeim és uraim! Ez új pályarekord.
Jean Girard hátulról tört előre,
és ez puszta tény, nem valamiféle alpári célzás...
...a nemi hovatartozására.
Mosolyogj, Ricky! Ő az én emberem!
- Tetszik? - Az nem kifejezés.
A francia saláta dönget,
én pedig dunsztolódom, mint egy tortilla.
Ricky Böbi!
Trazsikus és sajnálatos, ami a mült héten történt.
Engedd meg, hogy jó szándékú zsesztusként...
...aláírjam a gipszedet!
Hozzátok a verdámat!
Ez az, apukám!
Várjunk csak, Ricky! Mi a francról beszélsz?
Vezetni fogok. A jó karom jó. Szedjétek le a trailerről!
Ne bámulj, csináld!
Félkarú rablóként sincs esélyed Girarddal szemben.
Hallottátok. Hozzátok a kocsit!
Gyerünk!
- Mi bajod? - Kisvártatva érezni fogod,
milyen veszíteni, méghozzá a legjobbal szemben.
William Blake: "A félbevágott giliszta megbocsát a késnek."
Ahogy a megboldogult Balu kapitány mondta:
"Jobb ma egy medve, mint holnap egy homár."
Ez mit jelent?
Csak egyet mondok nektek! Sülve-főve!
Eldobod az agyad, mi? Tudod, mit jelent ez?
Valami primitív szövicc vagy epilepsziás roham.
- Sülve-főve! - Mi?
Nazson vigyázz, mert holnap nazson csúnyán kiköpsz!
Csúnyán kiköpsz, te csibész!
- Igen? - Igen!
- Küss! - Jaj, de félek!
- Megmürdelsz! - Seggbe küldelek!
Leharapom a croissant-odat!
Itt sokkal többről van szó!
Adok még egy lehetőséget, Monsieur Böbi.
Ha most lamúrtól izzó csókot nyomsz az ajkamra,
visszamegyek Párizsba, és soha többé nem látsz.
Soha!
- Behunyom a sze... - Érted?! Sosem smárolnálak le!
- Igen vagy nem? - Buznyák!
Súgok valamit. Sülve-főve!
Ez a beszéd!
Mi ez a stüpid "sülve-feje"?! Értelmetlen!
- Olyan jó a dumád, apukám. - Kösz.
Ha 10 ezerszer mondod, akkor se unom meg.
- Mindig felpörget! - Na, még egyszer!
- Sülve-főve! - Jólesett?
De mennyire! Ütős szavak. Rövid, de velős.
Lowes versenypálya
A Lowe's pályán ma...
...500 mérföldes távot kell megtenniük az indulóknak.
Azt hiszem, nevezhetjük ezt a "legek versenyének."
Az élen az utolérhetetlen Formula 1-es pilóta, Jean Girard.
A sor végén Ricky Bobby igyekszik lépést tartani.
Tegnap este még begipszelt karral mászkált.
Nem értem, ma hogyan versenyezhet.
Rajta lesz a kamera szeme.
Hát nem izgalmas?
Igyunk az új csapatomra!
Hű, de komolyan veszed a pöfékelő kis tütükéidet!
- Kit érdekel? - Engem. Ez az életem.
Bevallom, egy dolgot élvezek ezekben a versenyekben.
Rezeg tőle a lábam köze!
Mintha egyenesen belém hajtanának!
Érzem a biturbó lüktetését a combomon! Mindjárt célba ér!
Bobby szélvédőjén egy hatalmas...
..."Fig Newton" matrica virít.
Azt hiszem, ez tilos.
Eladta a szélvédőjét!
Életveszélyes helyen van, de imádom a Fig Newton kekszet.
Bobby eddig hátul döcögött,
de most kemény előzésbe kezdett.
Én leszek az első! Félre! Mi lesz már!
Eszelős tempót diktál!
Vajon tudja, hogy közben töri-zúzza a kocsiját?
Ricky, úgy tépsz, mint egy friss jogosítványos agyatlan kamasz!
Hol van Franciska?
249. kör
Agyő, croissant!
Ó, Ricky Böbi! Monsieur Bűbáj!
Amerika hátulról támad!
Hali!
Kilöttyintetted a macchiátómat!
Nézzék Girardot!
3 sávot foglal, miközben tartja a sebességet.
Pardon, piti barátom, de ez a sáv is le van zárva.
Egyszerre mindenhol van!
Ide-oda tekereg, mint egy kígyó.
Cal, kéne egy kis erősítés!
Megyek!
A franc!
Figyelj, Ricky!
Cal tönkrevágta a motorját. Nincs erősítés, fogd vissza magad!
Eszem ágában sincs! Én vagyok a legjobb!
Nem tudod megelőzni! Felejtsd el!
Bobbyt beszorították.
Újra megpróbál kitörni. Kétlem, hogy sikerül neki.
Hajrá, apci!
Szorítsd le a pályáról!
Küldd haza Indonéziába!
- Gyerünk! - Bobby rákapcsol,
de szűkös a hely.
A falat döngeti.
Felszállt!
Nem jelent jót, ha repülök.
- Ricky! - Állat!
Ricky!
Ezer ördög!
Hatalmas füstfelhő csap fel,
de úgy látom, Bobby épségben van.
Ez a kocsi mehet a bontóba.
Fantasztikus!
Jézusom! Ricky!
Hakuna matata, püha kuki!
Semmi vész, bízzátok csak Rickyre.
Ez az egyik legcsúnyább baleset, amit valaha láttam.
Jaj, ne! Ne, ne!
Nyugalom, segítünk.
Nem történt semmi baj.
Égek!
Nyugodjon meg! Nem ég semmi.
- Nem vagyok hülye! - Nincs tűz.
- Nyugi! - Nem akarok elevenen elégni.
Valami nem stimmel. Futkos, mint egy begyulladt őrült.
Jézusom! Nem akarok porrá égni. Dobjanak egy pokrócot!
- Nincs tűz, Ricky. - Felcsaptak a lángnyelvek.
Nincs tűz.
Attól tartok, nincs teljesen magánál.
Most láthatják, milyen nyomás nehezedik ezekre a pilótákra.
Mr. Bobby!
Jézusom, segíts! Zsidók istene, könyörülj rajtam!
Allah, segíts!
Segíts, Tom Cruise!
Milyen gyorsan levetkőzött.
Tom Cruise, használd a valláserődet!
Jön a segítség.
- Nahát! - Ez Cal.
Istenem, ne hagyd, hogy a láthatatlan tűz felégesse!
Itt vagyok! Ne félj, itt vagyok! Megmentelek, haver!
Ricky nem létező tüzet olt.
Ilyen egy igazi csapattárs.
De egyre rosszabb a helyzet.
Most jöjjön a reklám.
Segíts, Jay Leno!
Az autóversenyzésben is vannak jó és rossz napok.
Ricky Bobbynak ma rossz napja v olt.
SZERETÜNK, RICKY JOBBULÁST
Katatón állapotba került.
Nem tudja feldolgozni a lelki traumát.
Istenkém, tök nehéz dönteni!
Végiggondoltam, és tudom, hogy Ricky nem akarna így élni.
Asszonyom, a férje nem haldoklik.
Csak szunyókál.
- Nézze! - Nem hazudok.
Sosem adott ki ilyen hangokat.
Több helyen van bekötve, mint a Rolling Stones erősítője.
Anyuci nagyon szeret téged!
Csaó, Ricky! Én vagyok az, Cal.
Csak szeretném, ha tudnád, hogy most sem hagylak cserben, haver.
Valamit be kell vallanom.
Azon a nyáron, amikor elmentél esti suliba,
a Playgirl magazin felkért egy aktfotózásra,
és elvállaltam.
Abban a számban én voltam a "sztárdákó."
Meg is kellett lóbálnom, meg minden.
Fura volt, hogy még egy kis leplet se adtak rám.
Biztosan nem hallottál róla,
mert Misel Kobra néven szerepeltem.
Nincsenek titkaink egymás előtt.
Szeretném, ha tudnád,
hogy Misel Kobraként lóbáltam.
"Hallasz engem, Isten? Én vagyok az, Margaret.
A barátnőmnek, Gretchennek megjött a vérzése. Féltékeny vagyok rá.
Gyűlölöm magam ezért, de féltékeny vagyok.
Bár segítenél rajtam egy kicsit!
Nancy szerint neki is hamarosan megjön. És ha én maradok utoljára..."
Hé, Ricky! Ricky!
Gyerünk, öregem, ébredj fel!
Szimulálsz?
Szimulálsz? Akkor csak rajta!
Nem tudom, meddig bírom még, hogy így kell látnom téged.
Nem hagyom, hogy úgy halj meg itt,
mint valami zöldség.
Véget vetek neki itt és most.
Leszedem rólad ezt a szart.
Nincs szükséged erre a sok szarra.
Itt a vég. Így ér véget a történet.
A sülve-főve duó megpihen.
Itt az örök alvás ideje, öregem.
Ideje megtérned Jézushoz.
Isten veled, öregem!
Hű, úgy látom,
hogy még maradt vér a pucádban.
Oké, akkor még várunk ezzel.
Középre! Gyerünk! Hol van a védelem?
Köszönöm doki, hogy gondját viseli a srácnak.
- Jézus! - Nem ér!
Mondja meg őszintén,
fog valaha járni?
Nem tudta, hogy semmi baja?
Megtetszett neki a kerekes szék.
A bénulás pszichoszomatikus.
De ne mondják meg neki, mert nagyon labilis az állapota.
A piszoszopatikus azt jelenti,
hogy tüzet tud gerjeszteni az agyával?
Csak a fejében, nem igazit.
Van, hogy fejbe vágnak, és emberfeletti képességeid lesznek.
Egy képregényben olvastam.
Jól bánnak velem.
Bár előny, ha az embert Ricky Bobbynak hívják.
Jó a gyógytorna?
Abbahagytam. Rögtön...
...az első nap után. Sőt, az első óra után.
Nem akarom áltatni magam.
Felnőtt férfi vagyok. Nem élhetek álomvilágban.
Már meg is vettem a rokkant kisbuszt.
100 rongy volt.
Magasított ülés van benne, meg DVD-lejátszó.
- Már ki is perkáltad? - Naná. Ott parkol kint.
Kint áll. Aztán azt csinálom,
hogy leülök Carleyval, és elmondom neki,
hogy nem baj, ha más férfiaknál keres vigaszt.
Vérbeli vadmacska. Nem zárhatjuk ketrecbe.
Ez már sok.
- Elmondom neki. - Most?
Nem érdekel, mit mondott a doki.
Az orvos azt mondta,
hogy adjunk neked időt, hogy magadtól rájöjj,
de tudsz járni.
Hogy mondtad?
Ez az igazság. Csak bekattantál.
Szemét, érzéketlen tuskók!
Besétáltok ide...
...kétlábon, erőtől duzzadó, ficánkoló gyíkkal,
és azt mondjátok a nyomorult, segítséggel ülőnek, hogy bekattant?
Kívánom, hogy fiaitok legyenek!
Fasza, jóképű, tanult, sztársportoló fiúk legyenek,
aztán vágják le a lábukat!
Azt a fájdalmat kívánom nektek!
Ne merj elátkozni, Ricky Bobby!
Ne szórd ránk az átkodat! Nem vagy béna!
Bénább nem is lehetnék!
- Nem! Tudnia kell! - Kezd eldurvulni.
- Folyton rinyál! - Ilyen az élet.
- Ébredj fel, barom! - Megmondjam, mi vagyok?!
Megmutassam?
Ne tedd!
- Akarjátok látni?! - Nehogy a combodba szúrjad!
- Apám! - Nyugi!
- Mozgasd, attól elmúlik! - Fáj!
Rohadtul fáj! Szűzanyám!
Nyújtsd ki!
Hé, öreg! Tudsz járni!
Járok!
- Véletlenül belevágtam egy idegbe! - Nyugalom! Mindjárt kint van.
Ne mozogj!
Ne érj hozzá!
- Érzed? - Eléggé!
Ezzel a késsel kipiszkáljuk.
- Már két bökő van bennem. - Nem baj.
- Kivágjuk a húst is. - Ne!
Itt vágom.
Vedd ki azt a cafatot! Mint a szarvasvadász.
Egy kicsit megforgatjuk benned.
- Érzem! - Ez a beszéd!
Imádlak benneteket!
Visszavonom. Nem akarom, hogy a srácaitoknak levágják a lábát.
Mikor vezethetek újra?
A doki szerint nagyon megviselt az eset,
ezért nem kell elsietni.
Amíg te gyógyulgatsz,
- én nyerek pár futamot. - Jó ötlet.
Soha a büdös életbe.
Ricky Bobby nem így játszik.
- Vagy első vagy utolsó, igaz? - Igaz.
Dennit Jr. Biztos sír, mennyi zsozsót veszített...
...nélkülem.
El tudom képzelni,
ahogy folyton sír a feje:
"Bárcsak itt volna Ricky!"
Vágjátok?
Mi van?
Franciska bevált.
Ne!
KÖZÖNY
Bravö!
C'est la vie és que sera sera.
Úgy tűnik, a NASCAR franciázik.
Nascar pontverseny: Jean Girard 3250, Naughton 2700
Ricky Bobby a rockinghami tesztpályán próbálhatja ki magát.
Először ül kormány mögé a balesete óta.
ROCKINGHAM TESZTPÁLYA
Egy csúfos bukás után...
...sokkal nehezebb a visszatérés.
Bobby súlyos traumát élt át.
Hajrá!
Ricky Bobby rövid kényszerpihenő után...
...megpróbál visszatérni a csúcsra.
- Ő a legjobb. Ez nem kérdés! - Reméljük.
Miért bámulsz így állandóan?
Olyan fura kis görcs vagy, Susan.
Nem sajnálom a kakaót.
A száguldás rabja vagyok.
Mennyivel megy?
42-vel.
Mik ezek a pontok? Kocsik?
Anyám! Fénysebességgel tépnek.
Szép volt, haver!
Égek? Oltsatok el!
- Nem égsz. Nem megy a verda? - Semmi baj!
Nyugi!
- Kezdi. - Jaj, ettől kész vagyok!
- Megint gatyára vetkőzött. - Öltözz fel szépen!
Ne hagyjuk, hogy bevigyék a diliházba.
Jesszus!
Tudja, ki lesz a Dennit Racing legjobbja?
- Nem Ricky? - Lekaratézlak!
Mr. Cal Naughton Jr.
- Ha ő így, mi is így! - Ki vagy?
- Ő lesz az első. - Soha.
- De. - Ricky! Ne csináld!
Ez tényleg égés!
Gyilkos nindzsák a nyomomban! Kapd el! Gyilkos nindzsák!
- Istenem! - Mi van vele?
Hogy mi van? Vége van!
Befejezte! Nincs tovább!
Most mi lesz velem?!
Úgy szálltam, mint egy üstökös.
Igen, gyors voltál.
Még ilyet!
Ez kínos mindnyájunknak.
- Megnézem a dilikokárdást. - Semmi baja.
Inkább Carlyt kéne lenyugtatnod.
- Megtennéd? - Persze.
Ez a beszéd.
Reményteli napnak indult,
de sajnos csalódással ért véget Bobby számára.
Gyere szépen!
- Megficcentek az izmaim. - Ahogy mondod.
- Az izmai nem bírják a terhelést. - Megficcentem.
- Majd rendbe jön. - Túl nagy izommunka.
C'est fini. Au rev oir, Ricky. Au rev oir.
- Kösz, hogy elhoztál. - Nincs mit.
Dől a fa!
Szeretlek, Cal!
- Ügyes vagy! - Mi folyik itt?
De jó, hogy beugrottál hozzánk!
Mi? Ez az én házam.
Drágám,
ne haragudj rám!
Nem akartam, hogy így tudd meg.
Mi van a családi fotóval?
Rányomtad a képed az enyémre!
Összeházasodunk,
és egyforma, kobrás tetkót csináltatunk.
Hát nem édi?
Szívattok? Ez valami rossz vicc?
Csak 3 órát voltam távol. Dennit kirúgott a csapatból.
Te is tudod,
hogy a házasságunk már régóta romokban hevert.
Nem tudtam! Gőzöm sem volt!
Én autóversenyző feleség vagyok.
Nem fogok dolgozni!
Emlékszel a régi pasimra, Gregre?
Még mindig ott dolgozik, és tisztára kikészült.
Bébi, hagyd abba!
Álljunk meg egy szóra! Először is, tisztázzunk valamit!
El akarsz válni?
Éljen! Dupla karácsony!
Cal!
Hogy tehetted?
A házasságodban nem volt több tartalék.
Kínzó rabság volt.
Egyébként Carley mindent elmondott.
És még valami: Sosem hagytad, hogy nyerjek.
De működött! Sülve-főve!
Jól csinálod. Csak így tovább, bátorság!
Mr. Dennit azt mondta, most én jövök.
- Igen? - Nincs több sülve-főve.
Még új becenevem is van.
- Jaj, nagyon jó! - Bizony.
Én vagyok Csiri bá'! Most látsz,
most nem.
Béna becenév.
Gondolod?
Csak irigykedsz, hogy nem te találtad ki.
Igazad van, baba kis név.
Mindig remek ötleteim voltak.
Tervezek egy nyúlformájú kocsit.
Igazi kisnyuszik potyognak majd ki belőle hátul, és körbeszaladnak.
Igazi nyulakat potyogtatnál ki a versenypályára?
Ha nyerek, lehet, hogy csinálok egy számot David Copperfielddel.
Elbújik a kocsi utasülésén,
és mágikus cuccokat dobál ki az ablakon.
Egyeztettél a NASCAR-ral?
Küldök neked esküvői meghívót, tehát számítok rád.
- Mi? - Tudom,
hogy most pipa vagy, de majd az idő...
Pár hét múlva lesz a lagzi.
Miért mennék?
Addigra lehiggadsz. Te leszel a tanúm.
Soha!
Úgyse jön.
Van fogalmad róla, milyen konzekvenciája lesz ennek?
"Konzervencia"?
Vége a barátságunknak!
- Miért? - Hogyhogy miért?!
Tönkretettél!
Elvesztetted a nejedet és az állásodat.
Ne dobd el a legjobb barátodat is!
Ez nem lehet igaz!
Ismered a mondást: "Sunyi macska elveszi a csontot a kutyától."
Fáj az igazság, mi?
- Holnap hívlak! - Fogd be!
- Hétvégén találkozunk, srácok! - Szia!
Ricky! Fiúk! Baj van?
Befogadsz, anya? Carley összejött Callel.
Nálam mindig van hely, mert anya csak egy van.
Gyertek be!
Gyertek csak!
Hé, Ricky! Tűzbe jöttél?
- Menő az ovis rövidgatyód. - Kussolj!
Basszus!
Óvatosan vezessen!
Igenis, uram! Ígérem, nem fordul elő többé.
Ezer bocs, biztos úr!
Helló.
Elvették a jogosítványomat.
Azért utazom buszon. Pizzát szállítok.
Apafej! Honnan veszed, hogy érdekel?
Kuss legyen, a kurva anyját!
Csak azért mondtam, mert...
Mint mondtam, elvették a jogsimat. Sok gondom volt az utóbbi időben.
Gondok? Nem érdekelnek a szaros gondjaid.
Mindenkinek vannak gondjai.
A nejemnek is van gondja. Most amputálták a lábát.
Pookie kuzinomnak kivették a heréjét. A kutyám kihányt egy emberi ujjat.
Ezek az igazi gondok.
Már bánom, hogy kinyitottam a szám, hogy beszélgessünk.
Bocs. Bocsánat!
Belvárosi autós fogadó
Nyugi. Nem látod, hogy bringázom?
Menj a sunyiba!
Nyitva!
Hugalo's Pizza a pizza maga.
- Én pizza vagyok? - Ez a szlogenünk.
Csukd be az ajtót, mert kifut a mariska!
Azt a hármat se ette meg.
Egész nap kértem, hogy téged küldjenek,
de csak most jöttél.
Miért?
Mert én vagyok az öreged.
- Mi? - Én vagyok az öregapád.
Reesy Bobby személyesen.
17 éves koromban a "Pacal tanya" budijában vágtam tele anyádat.
Úgy lettél te.
Fiam!
- Örülsz nekem? - Nem!
- Pedig egész jól kijövünk. - Nem vagy az apám!
- Jó, hogy dühös vagy. - Hagyj békén!
Az egy Huffy bicaj? Nagyon klassz, fiacskám!
Ez nem igaz!
Még van képe! 25 évig felém se nézett.
Mi ez a hirtelen kíváncsiság?
Hogy talált meg egyáltalán?
Felhívtam.
Viccelsz? Mi a frászért, muter?
Hogy segítsen.
- Tudom, hogy egy rohadék. - Félek tőle.
Egy ekkora cula nem dolgozhat biciklis pizzafutárként!
Miért pont vele jöttél össze?
Most már nehéz elhinni,
de apád szívdöglesztő bika volt.
Örültem, hogy akkor rám fanyalodott a Pacal tanya vécéjében.
A vécében?
Kuss legyen már! Így nem tudok aludni!
Szájon vágjalak, szarjankó?!
Ne beszélj így az apáddal! Még csak 7 éves vagy.
Szűnj meg!
Szép jó estét, Lucy!
Hogy s mint?
Szevasz, Ricky! Fiam,
tudom, hogy a francba kívánsz,
de láttam a tévében, mi történt. Szembesültél a félelmeddel.
- Segítek neked. - Igazán?
Nem érdekellek se én, se más. Még az unokáidat se ismered.
- Mit kukkolsz, Popeye? - Kuss,
vagy beteszlek a mikróba!
Mutass egy DNS-tesztet,
és köszönök a kis patkányoknak.
Pofa be! A feleségem nem tud elaludni az oxigénsátorban.
Dugulj el, vagy mustárgázt eresztek a rohadt sátorba!
Elég!
Játssz a pöcsöddel, vén fing!
Na jó, vér nem válik vízzé.
Ismerlek, öcskös. Tudom, milyen vagy.
Pont olyan, mint én. Tudom, hogy meg akarod nyerni...
...a talladegai futamot. - Nem.
Ide hallgass, fiam!
55 évesen itt tartok. Van egy rozzant verdám,
egy szatyor alsógatyám, és egy kevéske büdös gandzsám.
Mennyi a gandzsa, veterándíler?
Elcsesztem a nevelésedet,
de most behozom a lemaradásomat.
- Légy tökös, apa! - Száguldj!
Hát jó, miért ne?
- De nem szólítalak apának. - Akkor minek?
Mi a terv, Mr. "Szakálla volt kender"?
Farkasszemet néztél a félelmeddel.
Ha komolyan akarod venni a vezetést,
előbb le kell küzdened a félelmeidet. Ülj be!
Az anyja köcsögit! Ez egy puma!
Tudom, én fogtam be.
A lényeg, hogy nem szabad félned.
Nincs félelmetesebb egy élő pumánál az anyósülésen.
- Hol szerezted? - Becserkésztem.
Pizzával etettem a motelben.
- Mi lesz már? Nyomás! - Nem szállok be.
Figyelj rám! Ha nyugis vagy, a nagy cica is nyugis.
Ha félsz,
a gyönyörű gyilkológép azt teszi, amit a vére diktál.
Fülig érő szájjal cafatokra tép, aztán bepuszil.
Le se veszi rólam a szemét.
Csak figyel.
Ha nyugis a puma, nem lesz baj?
- Ahogy mondod. - A rohadt életbe!
Sikerülni fog, fiam. Hajrá!
Istenem!
Bátorság!
- Csak semmi hirtelen mozdulat. - Ez gyors? Láttad?
- Finomabban. - Láttad, mit csinált?
Légy határozott!
Most szépen kinyitom az ajtót, beülök, és gázt adok.
Szép nyugodtan.
- Piskóta. - Nyugodtan!
- Őrület! - Még ma, fiam.
Na jó, most beszállok.
Segítség! Szedd le rólam!
- Küzdd le a félelmet! - Úristen!
Szia, muter!
Mesélj, hogy ment, Rick!
Kis híján szétmarcangolt egy puma,
és tönkretette a kedvenc pólómat.
Egyébként minden okés.
Hol vannak a lurkók?
Elvittem őket hittanra a templomba.
Anarchia!
- Már itt is vannak. - Mi a jó isten folyik itt?!
- Anarchia! - Nem tudom, mit jelent,
de ez csak jó lehet!
- A pokolba! - Elég legyen!
Ez volt az utolsó csepp.
- Muter! - Jól hallottad, Ricky.
Nem hagyom, hogy az unokáim szadista kis surmók legyenek.
Figyeljetek jól a nagyira!
Mostantól betartjátok a nagyi törvényeit.
Aki szabályt szeg,
annak szíjat hasítok a hátából.
Bocs nagyi, de megszívtad.
Mi vagyunk az igazságosztók, nem te!
Betörsz minket, mint a vad lovakat?
Tessék felkötni a gatyát!
Szia, Derek, Ricky vagyok.
Nem tudnál lógni a suliból,
és beállni helyettem a pizzásnál?
Rémes torokfájásom van.
Nagyon fáj. Nem akarom, hogy más is elkapja.
Hívj vissza! A számot tudod.
Szia.
Helló, öregem. Hogy ityeg? Átjössz bulizni?
"Buli"-t mondtál?
Tudod, mit? Nem. Mert még mindig gyűlöllek, érted?
- Miért vagy pipa? - Szerinted miért?
Ne csináld már! Az múlt héten volt.
És amikor kocsival áthajtottál a lábamon?
- Akkor nem csináltam belőle ügyet. - Igen, emlékszem.
Kezd felerősödni a szél.
A jacuzziban ülsz?
Kérdezek valamit: Ha "fürdő" módban van,
hogyhogy esik a vízszint?
A hátsó panelen nyomtad meg a gombokat, vagy a konyhában?
- Össze-vissza nyomogattam. - Hé, ne nyomogasd a gombokat!
Unatkozom, öregem. Nem jössz át G.I. Jonest játszani?
Szívesen mennék. Nem!
Ugyan már! Tudod, mit? Menj a francba, öregem!
Ricky, öregem, át kell menned a harag hídján.
Gyere vissza a barátság partjára!
- "Menjek át a harag hídján"? - Igen, mert azon vagy.
A harag hídján ragadtál.
Nem érted, miért ragadtam a harag hídján?
Nézd, nem tudom, miért beszélünk. Mit akarsz?
A Bennigan's-ben annyi chipset adnak, amennyit meg bírsz enni.
Istenem, de jól hangzik! Jól jönne egy kis chips.
Már nincs kocsim. El tudsz ugrani értem?
Megyek. Melyik kocsid hiányzik a legjobban? Azzal megyek.
- A Hummer. - A Hummerrel megyek.
- Akkor készen állsz? - Igen. Nem, várj!
Figyelj, a barátságunknak vége. Jó?
- Hallod? - Szívesen lógnál a házadban.
- Na! - Anyád! Lerakom a kagylót.
Oké, elég volt. Szia.
Ez kész öngyilkosság. Sőt, már súrolja az elmebaj határát.
Mikor fogod fel végre? Ne a szemeddel, a szíveddel vezess!
Még foltokat se látok.
Belülről kell érezned az utat.
- Érzed már? - Kezdem.
Mondd el!
Érzem a fafoglalatú kormányt.
- És még? - Melegem van.
Most válsz eggyé a kocsival.
Elönt a forróság. Mintha a verda életre kelt volna.
Pöffentsd be!
Bepöffentem.
Ez az, jól csinálod, fiam!
Indulj!
De béna vagyok. Azt hittem, érzem.
Tűnjünk el, mielőtt Frank hazaér!
OK!
Ne! Most nyitott szemmel!
Azt is szedd fel!
Ez nagyon tré játék, nagyi.
- Mennyit kell még dolgoznunk? - Az attól függ,
hányszor dobjátok még a habfürdőmbe a rádiót.
- Holló? - Ébren vagy?
- Nem. - Ne aludj, dumáznunk kell!
Te, itt szellemek vannak.
Hajnali fél 3 van.
Nem tudok aludni. Félek.
Ne félj, egy új házban normális,
hogy itt-ott nyikorog meg zörög.
- Kapcsold a... Megy a tévéd? - Igen, elaludtam rajta.
- Kapcsolj a 42-es csatornára! - A 42-esre?
- Nézd ezt a segget! - Hát, jó kis segge van.
És le, és le, és...
Miért tornázik hajnali fél 3-kor?
Tényleg jó kérdés.
Hiányzol haver. Szóba se kéne veled állnom! Utállak.
Figyelj, öregem, tudod, mi jutott eszembe?
- Szerencsés vagy. - Én szerencsés?
- Mégis, miért? - Megmondom.
Itt ülök ebben a hatalmas kísértetházban, nem tudok aludni.
Te az anyádnál lógsz. Ez szuper.
- Ez a szuper ellentéte. - Hát, ez olyan, mint egy hotelszoba:
Tele van valaki más cuccával.
Jó, de az a valaki más cucca az én cuccom volt.
Rossz passzban vagyok, öreg. Azért hívtalak, hogy segíts.
Ez őrültségnek hangzik, tudod?
- Még valami. - Igen?
Amikor a tévé sztereóra van állítva,
hogy kell felhangosítani?
Miért sztereóban hallgatod a tévét?
Mert buli!
Mit akarsz még tőlem?
Csak beszélgetünk.
Szépen karbantartom a kéródat.
Hiába próbálsz kizökkenteni.
- Akkor holnap dumázunk. - OK, haver! Akkor holnap.
- A franc! - Mikor volt az első verseny?
Mi?
- Hagyd abba! - Mióta van?
A szesztilalom idején a zsaruk elől menekültek,
- később egymással versenyeztek. - Helyes.
Ha jó a válasz, miért öntöttél le?
Mert 3 teli vödröm volt. Akkor döntesz csúcsokat,
ha sittre akarnak vágni. Penge élesek a reflexeid.
Egy kiló kokó figyel a kocsid alján, és szóltam a közegnek.
Öcskös, kábé 2 perced van,
míg ideérnek. Ha sokat pöcsölsz, 5-10 évre bekasztniznak.
Mi lesz? Tépsz vagy börtönbe mész?
- Miket beszélsz? - Jó lenne, ha felfognád,
hogy jönnek a zsaruk!
Egy kiló kolumbiai kóla van a kocsidban. Most légy férfi!
- Na, felállt a pihe a töködön? - Ez komoly! Ne!
Te állat!
Na, mi lesz, öcskös?
Sitt vagy tempó?
Nagyapó, elviszel minket pecázni,
és közben mesélsz a gyerekkorodról?
Faszább ötletem van.
Ássatok egy gödröt, én meg iszom egy sört!
Neked nem volt gyerekszobád, igaz, nagypapi?
Talált-süllyedt. Kapsz érte 5 centet.
Szánalmas.
A rohadék! A rohadék!
Ó, anyám!
De gyors!
Megint begyorsultam!
Húzódjon le!
Értettem! Máris lehúzodom! Így jó lesz?
Hol van?
Megvagy!
"Jó érzés repeszteni, mi?
Nem ajánlom, hogy felszippantsd a Pici Maci müzlit. Reese."
Értem.
Jól van.
Tessék, pindur.
Mizújs?
- De ezt a börtönben kunyiztam. - Kukába.
Ezért megérdemlem a jogsit, nem?
Fantasztikus volt, Mr. Bobby.
Fekszik, Karen! Rossz cicus! Le!
Semmi baj.
JOGOSÍTVÁNY
Egyre jobban áll a kezedben az a kormány, öcskös.
Jól is érzem magam, fater. Tudod, mit?
Ma este belecsapunk a lecsóba.
Elviszem a családot vacsorázni.
De exkurzív kajáldába ám.
- Vigyázzon, forró! - Tepsis marha.
- Jó étvágyat! - Kösz.
Jobb, mint a zabkása.
Imádkozzunk!
Édes kicsi Jézuskám,
elképzellek, ahogy gőgicsélsz a jászolban,
és nézed a Bébi Einstein okító videofilmet zsebzseniknek.
Annyi hálával tartozom Neked.
A fiaim már nem úgy viselkednek,
- mint két retardált állat. - Ámen.
Újra izzik a gyíkom a kormánynál.
Külön szeretném megköszönni,
hogy visszahoztad a suttyó, rossz életű, fűfejű fateromat.
Hazatért az eltévedt bárány. Ámen.
Gyönyörű volt.
- Fenséges eledel. - Jól mondod!
Roppant ízletesnek tűnik.
Piszok jó kis esténk kerekedett, mi?
Mi az hogy!
Van egy ötletem.
Mi lenne, ha egyszer egy héten...
...mindig együtt vacsoráznánk, ennél az asztalnál.
- Jó ötlet. - Mindig ugyanazt rendelnénk.
- Klassz. - Reese,
kedd esténként velem tarthatnál a nyugdíjas táncklubba.
- Keddenként? - Jó muri,
- élveznéd. - Ízlik?
- Isteni, Dolly! - Nagyon, nagyon finom.
Bocs, szivi, nem szoktam kekeckedni,
de hagyma nélkül kértem a marhasültet.
De azt mondta...
Végigmondhatom?
- Elnézést kérek. - Az az érzésem,
hogy szándékosan vágott közbe, és pakolta meg hagymával a húsomat.
- Reese! - Kérlek,
próbálj meg uralkodni az indulataidon!
Kidobnak egy cukorbajos vietnami veteránt?!
- Apa! - Ez egy patkánytanya!
Patkány volt a salátámban.
Most hova mész?
El ne gázolj, hülyegyerek!
- Állj meg! - Hadd menjen, Ricky!
- Jól mentek a dolgok, nem? - Éppen ez a baj.
Nem tudom, melyik szervből...
...alakul ki a gerinc, de nekem az nincs.
Azt a rengeteg versenyt mind érted nyertem.
A mottód szerint éltem: "Ha nem lehetsz első, légy utolsó!"
Mi ez a baromság?
Ezt mondtad nekem akkor a suliban. A pályaválasztási napon:
"Ha nem lehetsz első, légy utolsó!"
Biztos be voltam tépve.
Ennek semmi értelme.
Lehetsz második, harmadik, negyedik,
sőt még ötödik is.
Hogy lehetsz ilyen szívtelen?! Ez a jelszavam!
Most mi lesz?
Legyen ez az 1 milliós kérdés!
Egy kalappal, öcskös.
Fater!
Hova mész?
Nem mindegy?
A BÚFELEJTŐ ERSZÉNYES PATKÁNY
Vigyázz!
Ne gyere belém!
De csúnya bukta!
Vége. Kezdjük elölről!
Szézselld magad, piti sofőr!
Már videojátékot is csináltak veled?
Te nem Ricky Böbi vagy?
Dögölj meg! Tönkretetted az életemet.
- Szemétláda! - Szia!
Égnek a zsumik!
Susan?
A NASCAR marketing osztályán dolgozom.
- Tényleg? - Nagyon élvezem.
A mindenit, de kipofoztak, kislány!
- Kösz. - Bár mindig is jó nő voltál.
Csak örülök, hogy jól mennek a dolgaid.
Kedves tőled.
De mi van veled?
Mivel foglalkozol mostanság?
Jövő héten lesz a talladegai futam, de nem akarok indulni.
Befejeztem a versenyzést.
- De miért? - Szeretnék továbblépni.
Jelentkeztem a Valódi Világ következő szériájába.
Bevallom, mindent feltettem a tévés pályafutásomra.
Ha nem jön össze, veszek egy pisztolyt,
és narkódíler leszek. De kedves,
nem az a leszámolós fajta.
Barátságosan közelítek a témához:
"Csaó, skacok! Egy kis crack"?
De ráérek még dönteni. Még nem szóltak vissza a tévéből.
Mondhatok valamit?
Eddig nem mertem kinyitni a szám,
de most már nem bírom magamban tartani.
Szerintem rossz irányba haladsz.
- Igazán? - Igen!
Mindig olyanokkal veszed körül magad, akik csak kihasználnak.
Carley, az apád, a szponzoraid.
És mindig te magyarázkodsz.
Most hallgass meg engem!
A szeretetért küzdeni kell. Ezt mindenki tudja.
Hiszen ez az élet rendje.
Lásd a legendás edzőt, Don Shulát!
Vagy ott van az a japcsi, aki világbajnok...
...hotdog-evő lett.
Rue McClanahan, aki az Öreglányok egyik sztárja.
Mindhárman bajnokok, ezért szeretjük őket.
Versenyezned kéne. Tudod, miért?
Miért?
Megpróbálom elmagyarázni. Azért, mert ezt szereted.
Azért, mert autóversenyzőnek születtél.
De te csak ülsz és gondolkozol.
Ricky Bobby ne a fejét törje, hanem inkább az utat törje!
Légy tettre kész!
Ne gondolkozz, vezess!
Mostantól te diktáld a tempót! Ülj be, és adj rá kakaót!
Tűzz ki a startról,
és ne hagyd, hogy elhatalmasodjon a káosz!
Teperd le, mint a démonkobrát!
Amikor a szíved a gigádban dobog,
tessék nyakon ragadni azt az ősi, állati félelmet!
Fordítsd a javadra, tedd magadévá!
Lovagold meg, mint a halállovas a pokol kapujában,
és győzni fogsz!
De csakis magad miatt nyerj, ne másért!
Egy férfi elveszi azt, ami jár neki.
Te férfiállat vagy, ugye?!
Milyen kis tüzes vagy.
Akkor kupakolunk?
Kemény vagyok, mint a mélyhűtött virsli.
- Állati. - Ugye?
- Az asztalon vonaglasz? - Bizony.
Eszméletlen!
Az egyik Whitesnake-klipben pont így mászik a csaj az asztalon.
Igen, így! Hogy is hívják?
Twany Kitaen. Jól csinálta.
De milyen jól!
Ne bámészkodjanak!
Bevadulunk, és olyan hangokat hallatunk, mint a párzó grizzlik.
TALLADEGA PÁLYA
23 óra és 41 perc maradt a versenyig
- Jól néz ki. Baromi jól. - Igen. Jó lesz, srácok.
Jó újra itt lenni.
- Talladega. - Talladega.
Hiányoztatok, srácok.
Még te is, Glenn.
Kevés pénzem maradt, de mindet a kocsira költöttem.
Van pár kisebb szponzorunk, nem vagyunk jól eleresztve,
de legalább el tudunk indulni.
Lássuk, mink van, srácok!
Julio's férfitangák
Mi ez itt? "Julio's férfitangák"?
Ne már! Miféle pasas hord tangát?
Ja, elég gázos.
Perverzek.
Fürdősó klimaxos nőknek és pókcsípés ellen
Nem nagy durranás, de működik.
Egyedülálló férfi mókát keres
Várjunk csak! Lássuk, mi van a motorháztető alatt!
- Ez az. - Mintha belehányt volna a Pep Boys.
- A francba! - Mondtam, még nincs kész.
Következő a helyzet: Mivel nincs nagy szponzorunk,
nekünk kell megépítenünk a motort.
Kérjétek el az összes független versenyzőtől a pótalkatrészeket!
De Lucius, ez őrültség!
Őrült helyzetben vagyunk, jó? Úgyhogy rajta!
Most hova mész?
Szólok Gérard Depardieu-nek, hogy jövünk.
Ez az, bébi! Fingasd meg!
Építsétek meg a motort! Építsétek meg!
Még nincs vége!
Monsieur Girard, Ricky Bobby van itt.
Ó! Erről az amatőr mökusról beszéltem.
Köszönöm, Bacchus. Elmehet.
Jól elbújtál, havercsótány.
A verseny előtt szeretek egyedül lenni.
Hihetetlenül udvariatlan vagyok, Monsieur Böbi.
Hadd mutassam be a vendégeimnek!
Ez itt régi barátom, Elvis Costello.
Örvendek, Mr. Robert. Már azt hittem, meghalt.
Mellette a hip-hop művész, költő és a sógorom, Mos Def.
Tetszik, ahogy vezet. De Tony Stewart a kedvencem,
a 20-as számú kocsiban.
Ahogy ráfordul az egyenes szakaszokra...
Ráadja a kakaót. Teljes gőzzel!
És Monsieur Deffel szemben...
...Breeze ül.
Helló. Te vagy Breeze, vagy te? Melyiktek Breeze?
Együtt vagyunk Breeze.
Ozsanok, mint az ikrek, de más anyától születtek.
- Értem. - Isten...
...leggyönyörűbb tévedése.
Mindant ezsütt csinálnak. Mindant.
Uzsanazt a könyvet olvassák.
Ezsütt törnásznak.
Ezsütt sétálnak, beszélnek, alszanak,
ezsütt mennek a klotyóra.
Ez egyre ijesztőbben hangzik.
Egyetlen csobbanás.
Ettől igazán megkímélhettetek volna!
Möndjak még példát?
- Nem, már adtál vagy 8000-et. - Az tülzás!
- Nem érdekel. - Inkább,
möndjük, 5 és 10 között.
Van egy kis lerendeznivalónk.
Jöjj velem, Ricky Böbi!
Jó étvágyat!
- Viszlát, Ricky. - Viszlát.
Nem szoktam fószerekkel kézen fogva sétálni.
Más országokban ez a barátság jele.
Hát, nálunk nem.
Semmi köze a szöxhez.
Megnyugtatlak, most nem miattad...
...düdorodik a nacim. - Fúj!
Következő a szitu: Csak egyet akarok mondani,
kened? Holnap elverlek.
Találd ki, miért jöttem Amerikába!
A jó sulik, Disneyland és az olcsó egészségbiztosítás miatt.
Azért jöttem, hogy lezsőzz engem.
- Mit beszélsz? - A férjem, Gregory és én,
szeretnénk végre csak egymásnak élni.
Stockholmba költözünk,
és pénzt nyomtatunk kütyüsok és cicák számára.
De előtte még...
- Baromság. - Nem böromság.
- De baromság. - Miért?
- Nem tudom. - De mielőtt erre sor kerülhet,
vereséget kell szenvednem egy nálam jobb zsokétól.
Hagysz nyerni?
- Nem. - Nem?
Nem!
Teljes szívecskémmel küzdeni fogok!
Valószínűleg lezsőzlek.
De talán, talán...
...egy petit aksziót láthatnak a nézők.
Ördög nélkül nincs Isten.
Beatles nélkül nincs Rolling Stones.
Jerry nélkül nincs Tom?
Leszel a kis Tomom?
A mindenit! Tisztára, mint a Hegylakó.
Mi az a "Hegylökő"?
Egy film.
- Jó? - Király.
- Oscar-díjas. - Miért kapta?
Mert a legkirályabb.
Csak egy dolgot mondok neked.
Holnap nem állok jót magamért.
Az Űr legyen veled!
Igaz, hogy most csupa bűbáj vagyok,
de hölnap leteperlek!
OK!
Remélem, otthon hagyták a kölyköket! Huppanjanak le,
kapcsolják ki a telefont, mert kezdődik a tallagedai futam!
Csaó, fiúk!
Baj van?
Egész éjjel a tragacsot bütyköltük.
Hajnal felé tűz ütött ki.
Tűz?!
Glenn szénné égett.
Szörnyű volt. Szerencsétlen a karomban halt meg.
Nem igaz.
Úgy félt. Tudod, milyen picike volt.
Hallottad volna az utolsó szavait!
Halkan sírdogált és azt mondta: "Ricky, nyerd meg értem!"
Halála pillanatában is rád gondolt.
Kár, hogy nem láttad.
Aztán örökre megállt benne az ütő.
Édes istenem!
Szegénykém!
Hé, mit csinálsz ott?! Glenn!
- Látlak! - Mit mondtam neked?
- Csak a verseny után gyere elő! - Sírt?
Ne haragudj, csak egy kis motivációnak szántuk!
Szégyelljétek magatokat!
Bízd rám, Susie! Tudom, jót akartatok.
Segíteni akartatok,
de aberrált, ízléstelen tréfa lett a vége.
Csak segítünk egymásnak.
- Értékelem. - Nézzük meg a motort!
Lássuk!
Sütő! Mintha Pam Anderson dudáit skubiznám.
Éjjel raktuk össze az ingyen alkatrészekből.
Ez ott van.
Mivel a szponzoraid nem voltak túl lelkesek,
átfestettük a kocsidat.
Kíváncsi vagyok, hogy tetszik.
A puma karcol, de mi az az "É.N."?
Az ÉN te vagy.
Egyedül vagy, magadat reklámozod.
Nincsenek nagynevű szponzorok,
nincsenek gazdag csapattulajdonosok.
Csak te vagy,
a kocsid és a puma,
a félelem jelképe, amit sikerült legyőznöd.
Nyerő vagy!
Ricky, ez a te Excaliburod, a kard, amivel Artúr király...
...magához hívta a kerekasztal lovagjait,
amíg Lancelot együtt hált a királynéval. "Hált" azaz "kefélt."
Glenn,
Susan sok szépet mondott. Miért kellett belerondítanod?
Nyerők vagyunk!
- Ez a beszéd. - Igaz?
- Igen! - Mindenkit verünk!
"GYORSABBAN!"
Provence-ból, Franciaországból,
az 55-ös, Perrier kocsi vezetője,
Jean Girard.
Észak-Karolinából érkezett...
...a 47. számú Old Spice autóval,
Cal Naughton Jr.!
Szia, Carley!
- Szia, Ricky! - Carley! Csá, bébi!
Apukám!
Hali, haver!
Nem láttalak az esküvőn.
- Ennyire hiányoztam? - Elegántosba nyomtuk!
Volt Styx emlékzenekar meg szökőkút.
A chipshez sajtszósz folyt a szökőkútból.
- Folyt a macisajt? - Ja!
- Viccelsz? - Volt svájci sajt, dán sajt...
- Gouda. - Cheddar.
Nem semmi!
Svédasztal csurig babpörkölttel!
Apukám! Ne feledd, ő az ellenfeled!
Koncentrálj! A győzelemre koncentrálj!
- Hé! - Mi van?
- Én vagyok Csiri bá'. - Tudom.
Galambok repülnek ki Csiri bá' ingujjából.
Csak figyelj!
Jól megmondtad neki, apukám!
Ide figyelj, te mocsadék!
- Mi van? - Bocs.
Készpénznek vettelek, cimbora. Végig hű barátom voltál.
Rosszul bántam veled. Bocsáss meg!
Akkor én se kamuzom, őszinte leszek. Ez egy új taktika?
- Mi? - Addig kőkemény maradok,
amíg rá nem nem jövök, hogy mi van.
Enyém a pálya!
- Gyere, csibém! - Imádlak!
Én is téged.
Csiribi, Csiri bá', öcsém!
Itt Bill Weber, Wally Dallenbach és Benny Parsons!
Jó napot! A szakértők leginkább...
..."a nagy karambol"-tól tartanak.
A kérdés a "hol" és a "mikor."
A karambol okozója pedig Ricky Bobby lesz.
Most is hátulról indul.
Mint azt utóbb láttuk, hatalmasat bukott.
Az biztos, hogy izgalomban nem lesz hiány.
Légy első!
Döntened kell, Ricky Böbi!
Az östoba büszkeség vagy a legnagyobb sampion?
- Jarvis! - Mondjad, Cal!
Ha levarrtad a haverod feleségét,
- miért ő kér bocsánatot tőled? - Beteges.
Annyit agyalok rajta, hogy teljes gebasz van a fejemben.
Gebasz.
- Ricky! - Hajrá, apa!
Komoly befektetők is lesznek itt.
Nagykutyák.
Ha megállapodunk, a NASCAR-kocsik fele a miénk lesz.
Kérlek, disztingválj!
- Én? - Csend.
Elmondjam nekik, hogy 14 év után se láthatom a himbilimbidet?
Nem szégyellem, csak nem bízom benned.
Már vártam önöket, uraim!
Drágám, Ted Beaman.
Örvendek.
Dick Tangfield, a Dynacorp képviselője.
- Ő pedig... - Te kis csókos szájú!
Bizony! Üljenek le!
- Cuki vagy! - Helyezzék magukat kényelembe!
- Egyenek, igyanak! - Drágám!
Hadd kóstoljalak meg!
Nagyon érzékeny. Nemrég súlyos tragédia érte.
Fincsi vagy, kandúrkám!
Nézzék el neki!
Jöjjenek csak bátran! Kérem, foglaljanak helyet! Italt kérünk!
Girard pole pozícióból indult, és egyelőre vezet.
Ez nem újság.
Hol büjkálsz, Ricky Böbi? Nézz farkasszemet a püsztítóddal!
"Nézz farkasszemet a püsztítóddal"? Miket mondok?
Úgy beszélek, mint egy bunkó fazsankó.
Jó vagy! Csak így tovább!
Engedjük ki a pumát a ketrecből!
Hajrá!
Ricky Bobby a 62-es kocsiban megindul.
A 26. helyről feljött a 18.-ra.
Átadom a szót John Hannafinnek, aki egy countrylegenda mellett áll.
Köszönöm, Sean. A countryzene legnagyobb élő sztárja,
Kenny Rogers mellett állok.
- Eddig milyennek találja a versenyt? - Jó. Nagyon gyorsan mennek.
John, ez nem Kenny Rogers.
A "The Gambler" című dalban azt énekelte:
"Tudni kell, mikor kell lelépni, és mikor kell elfutni."
Nem kellett volna Ricky Bobbynak távol maradni a versenytől?
Mr. Bobby jó versenyző. Ha indulni akar, induljon.
John Hannafint és Kenny Rogerst hallották. Visszaadom a szót, Bill.
Ez persze nem Kenny Rogers volt.
Nem is hasonlít rá.
Előtted van Brian Wavecrest.
Ő az, akit helyetted vett fel Dennit.
Bobby megpróbálja maga mögött hagyni a 26-os régi kocsiját.
A táv felénél Bobby három körrel...
...van lemaradva Girard után.
Azért töcskölted meg Ricky asszonyát,
mert így vágott vissza a tudatalattid...
...az örök 2. helyért.
Carley nagyon is tudatánál volt alattam, amikor meghúztam.
Szorosan Cal mögött vagyok.
Légy résen, Cal! Előzni próbál.
Ricky a tudatalattimban nyomul?
Nem, ez a valóság. Most hagy le.
Gyerünk! Hajrá!
Visszaadjuk a szót John Hannafinnek,
aki egy NBA-legenda, Larry Bird mellett áll.
Emberek, itt áll mellettem egy nagy NBA-sztár,
igazi legenda, Larry Bird.
Alig ismertem meg ebben a szemüvegben. Hogy s mint?
Gyerünk, John, kicsit figyelj oda!
Attól félek, lehet, hogy szívrohamot kapott.
Nem az ön versenyzője volt Ricky Bobby?
- De. - Jól megy neki.
Hát igen. Richard!
Hívd Cal szervizfőnökét!
Ha jól tudom, van itt néhány jegy a nevemre: Reese Bobby.
Reese Bobby.
Régóta félre vannak téve ezek a jegyek magának.
Van két eladó jegyem! Kinek kell?
60 dodó per darab!
Megvagy, Franci! Nehogy sejhajon billentselek!
Bobby megelőzte Naughtont,
és közvetlenül Girard mögé került.
Piszkosul tép!
Most táncolni fogunk, méghozzá egy visszafogott sa-sa-sát.
A szentségit! Ne csináld ezt!
Rosszul saccoltalak meg, Böbi.
Sosem fogsz lezsőzni.
Nem megy!
Cal intézze el Rickyt!
Ide figyelj, Cal! Tudom, hogy nem vagy éppen csúcsformában,
de Dennit azt üzeni,
ha nem ejted ki Rickyt, ki vagy rúgva!
Micsoda?!
Zsarold meg azzal, hogy kirúgom! Elmehet buszsofőrnek.
Mondd meg Mr. Dennitnek, hogy Ricky Bobby a legjobb haverom!
- Sülve-főve vagy sehogy! - Rossz válasz.
Vigyázat, torpedó!
Gyere, haver! Csússz be! Szélárnyékot csinálok.
Nocsak, Misel Kobra a kormánynál!
Sülve-főve, apafej!
Süsd meg!
Megyek! Menjünk szélárnyékba!
Igen!
Kösz, Cal!
- Marha! - Hihetetlen, de megtörtént,
Cal Naughton az ellenfelét segítette előnyhöz.
Mondd meg Brian Wavecrestnek, hogy intézze el Cal Naughtont.
Méghozzá azonnal!
Igenis.
Wavecrest falhoz csapta Naughtont.
Azta!
Barom Wavecrest!
Hat körrel a befejezés előtt kiesett az egész mezőny.
Csak Bobby és Girard úszta meg.
Csak Jean és Ricky maradt.
Homo a macsó ellen.
A vakmerő matador megtáncoltatja a vak süsztert.
Eltakarították a pályáról a roncsokat.
A verseny megy tovább.
200 ezren lengetik a zöld zászlót!
Bobby és Girard szédületes hajrába kezdett az első helyért.
Gyerünk, gyerünk! Ne hagyd magad!
Az utolsó kör jön.
Apropó, Böbi, láttam a Hegylökőt.
Ritka ször film!
Kapaszkodj, Jézuska baba!
Sok ütközést láttam már itt,
de ilyet még soha.
A reklám után folytatjuk.
Marhás rákra vágysz?
MARHA JÓ RÁK
JAPÁN MARHA KÓKUSZOS RÁKKAL
MEXIKÓI MARHA RÁKKAL
APPLEBEE'S
Vissza a pályára, ahol még mindig tart a karambol!
Ó, jaj! Girard és Bobby pont a célegyenesben...
...szaladt egymásnak! Nagy kár!
Úristen!
Úgy néz ki, egyikük se fut be a célba.
Köszönjük, hogy velünk tartottak!
Következik a Jégtánc operettslágerekre.
Várjunk csak, mozgást látok a pályán!
Szó szerint futnak a cél felé!
Nem adják fel!
Gyerünk! Gyerünk!
Hajrá, Ricky! Vigyázz, mögötted!
Megnyerte!
Mi a ménkű?!
Éljen!
Győzött Ricky Bobby!
Sporttörténeti eseményt láthattunk.
Igaz, hogy érvénytelen volt, de le a kalappal!
Igen, szépen végigvitte.
Monsieur Böbi, lezsőztél,
és végre szabad lettem.
Tartozom egy mercivel.
Ne várd, hogy kezet fogjak veled!
De ez még belefér.
Hamisítatlan, amerikai hot dög ízed van, barátom.
Köszönöm.
Na, ne légy mohó! Nincs repeta.
Tarolnak a Halliburton részvények, mi?
Bizony.
Szívesen vennék belőle.
Hölgyeim és uraim! NASCAR rajongók!
Következik az izgalmas...
...Talledega 500-as futam díjátadó ünnepsége!
Elöljáróban annyit,
hogy a két pilótát, aki lábon ért célba,
kizárták a versenyből!
Így a győztes nem más, mint a harmadik helyen álló...
...Cal Naughton Jr!
Éljen!
Add ide! Te vagy a legjobb, Cal!
Rég álmodom erről a pillanatról!
Nehéz szülés volt,
így ha valaki megpróbálja elvenni tőlem, arcon rúgom!
Ricky!
Ezt nem hiszem el!
- Cal! - Tegyetek le!
Büszke vagyok rád.
Gyere fel!
Itt a helyed mellettem.
- Cal Naughton! - Apám!
Nem vagyok magamnál! Meghaltam?
Megnyerted a Talladega 500-at.
Bocsánatot kérek.
- Ugyan már! - Carley miatt.
De szó nélkül odajött hozzám, és megmogyorózott.
- Hús-vér szexháziállat. - Az.
Sülve-főve?
Nem. Soha többé.
Igazad van. Egy hülye pöcs voltam.
Mostantól...
...Csiri bá'...
...és El Diabló.
Milyen ló?
Azt jelenti...
...spanyolul, hogy "harci kakas."
- Baba! - Tudom.
- Jó kis karmai vannak. - Meg gyilkos csőre.
Hogy jutott eszedbe?
Csak úgy jött.
Szeretlek.
Király vagyok! Végre teljesült a vágyam.
Elnézést, srácok. Szép munka volt.
Szia, Ricky.
Szia, Carley.
Úgy döntöttem, ismét szeretni tudlak. Győztes vagy.
- Jó, de én inkább nemet mondok. - Tényleg?
Képes vagy itt hagyni ezt a pár...
...csodát?
Nos... Igen, nehéz ügy. Hogyan élnénk?
- Cal elköltözik? - Igen, ki van rúgva.
A gyerekek visszajönnek?
- Frissítsd csak fel az emlékezetem! - Hogyne, bébi.
Ne feledd, hogy ezért szerettél belém.
Igen, rendben. Azonnal visszaköltözöm.
Óránként 150-nel fogok hajtani a házadhoz.
- A házunkhoz. A házunkhoz. - A házunkhoz, igen.
Nem megyek. Dehogy! Béna helyzet lenne.
- Szia, bébi. - Szia.
Álljon meg a menet!
Képes vagy lemondani...
...az FHM magazin hetedik legjobb seggéről...
...egy olyan lány miatt, aki a mosodában felejti a ruhádat?
- Igen. - Igen?
- Igen. - Sok szerencsét, balfékek!
- Carley, ne menj el! - Igen, Susie Q?
Már régóta mondani akarok neked valamit.
Köszönöm. Lehetne egyet közösen?
- Susie Q, ezek valódiak? - Igen.
Nos, kislány, megdönthetetlen érveid vannak.
- Később találkozunk. - Igen.
- Nem láttad Calt? - Valahol itt lesz.
Hé, Cal! Bébi, jövök. Kösz, bébi.
- Lehetne még egyet? - Fiúk!
- Tiszta őrült. - Ó, köszönöm.
- Bravó! - Kösz, muter!
Csodálatos voltál.
Nem semmi nap volt, az biztos.
Szép volt, parasztkölök!
- Fater. - Hát te, Reese?
Nocsak, az élemedett, mihaszna, szószegő nagyapánk az.
Szépen mondtad, öcsi. Bóknak veszem.
Hadd kérdezzek valamit!
Kinek nyerted meg a versenyt?
Hát nem neked, az tuti.
Jól van.
Ha belegondolok,
nem tettem mást, csak beültem, és nyomtam a gázt.
Tudtam, történjék bármi,
a fiaim, a mama és az asszonykám akkor is szeret.
Én vagyok az asszonykája, Susan.
Lefestettem a kocsiját és dugtunk.
- Mit nem mondasz? - Így volt.
Kár, hogy nem kukkolhattam.
Büszke vagyok rád.
Bizony! Úgy tűnik, a dolgaid...
...kezdenek rendbe jönni. - Igen.
De ettől én kezdek bepöccenni.
Kajázunk a kedvenc éttermünkben?
- Benne vagy? - Naná.
- Ott szabad káromkodni. - Nyomás!
Most melyiketeket fogják kidobni?
Majd kiderül!
- Nyisd ki az ajtót! - Nyitva van.
- Itt Ricky Bobby! - És Cal Naughton!
Egyre több macskát támad meg ez a gyilkos kór.
A hóvakság megelőzhető.
Ideje komolyan vennünk a nyávogást!
Tény, az emberek 98%-a meghal.
A sötétség előbb-utóbb elnyel.
Jobb, ha felkészülten várjuk!
Nem szép a bűzölgő holttestünket...
...a szeretteinkre hagyni.
McCreedy, a Tetterős Temető elintézi.
Ha érzi, gödörbe kerül, hívjon, és garantáltan alulról derül!
Olyan hullaszép lesz, hogy a gyásznép sírva vígad!
Sokat mókázunk verseny közben,
de most komoly ügyben szólunk.
Veszett, kóbor kutyafalkák foglalták el a nagyvárosokat.
Kiszámíthatatlan, vadkutyákból álló falkák lepték el a...
Bocs!
Jézust egy kis borznak képzelem,
vagy izmos trapézművésznek.
Alakváltó, mint az Emberállat.
Láttátok azt a sorozatot?
Jézus műkorcsolyázó,
tapadós fehér badiban,
aki az életét egy jégtánc performance-ban mutatja be.
Egy kunyeráló, vén hajléktalan,
akinek szívesen benyesnék egyet,
de aszondom: "Ácsi!
Ez az ürge tud valamit!"
- Aztán kiderül, hogy Jézus az. - Igen.
Figyelj! 1... 2... 3!
- Ne! Ne bánts! - Beragadt. Nem jön ki.
Két kés áll ki a combomból.
Nyugi, az egyik játékkés.
Jön!
Megfulladok!
Úgy fáj, hogy belefulladok a nyálamba.
Jó éjt! Szép lassan elvérzem.
- Nyugi! - Szép álmokat!
Ébredj, Ricky!
Néha, amikor nem lát senki, diszkókirálynőnek öltözöm.
Felveszem a fodros rucimat és a kedvenc tűsarkú szandimat.
Akkor élek!
Bocs, folytasd!
Jó szándékú zsesztusként aláírom a gipszét.
Jó szándékú gesztusként szignózom a golyóit.
- Ez az, apukám! - Hé, csillapodj!
HÁROM REGÉNY
"Egyikhez se merészelj hozzáérni! Mind az enyém."
Miről szólt a történet?
A medve a Dél jelképe,
míg az új kutya az iparosodó északi államokat szimbolizálja.
Evidens! A kérdés az, hogy a medve ellenzi vagy támogatja...
...a letűnt aranykort?
Talán mindkettő.
Értem már, erkölcsi tanmese.
A korai 20. századi amerikai irodalom fémjelzője.
- Remek elemzés volt, Walker. - Köszönöm.